margosha33333 (margosha33333) wrote,
margosha33333
margosha33333

Суровые дни нового иммигранта

Чувствую себя глухонемой. Маленький словарный запас немецких слов не покрывает все жизненно-необходимые ситуации. Хожу, блею. Перехожу на английский, но как-то в голове каша такая, что даже забываю некоторые английские слова. Вчера даже словила себя на мысли, что не могу, как ни напрягаюсь, вспомнить по-английски "ты". В голове - "du". Вспомнила после 3-х минут напряга.

Утро выходного дня начинается с кофе и словарного тренажера в наушниках, пока муж спит и видит цветные сны о пальмах и океане. Будни - упражнения и зубрежка грамматики. Выхожу в магазин, пытаюсь говорить. Но опять только блеяние. Эх, надеюсь, справлюсь.

Недавно ходила на почту отправить письмо. Там не говорят по-английски. На немецком не все могу объяснить, что надо. Рисую брифмарку и пишу циферку необходимой суммы для обратной отправки письма. Все пришлось рисовать и по-глухонемому, мыча, махая руками, как в "Бриллиантовой руке", отдать конверт работнику немецкой почты.

В общем, есть цель: до конца года говорить хорошо и внятно. И понимать.

Буду вести дневник своего прогресса.

Tags: немецкий язык, эммиграция
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments